Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda gazowana
...wyroby piekarnicze i cukiernicze (produkty 1901 oraz 1905), lody (produkt 2105), wody mineralne i
wody gazowane
(produkty 2201 oraz 2202), piwo (produkt 2203), ylang-ylang (produkty 33012911 oraz...
...products (1601 and 1602), certain bakery products (1901 and 1905), ice-creams (2105), mineral
water
and sodas
(2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and deterge
Odnośne produkty wymienione w części C załącznika do decyzji 2004/162/WE (dopuszczalne zróżnicowanie stawki opodatkowania o 30 punktów procentowych) to: mleko i produkty mleczarskie (produkty 0401, 0403 oraz 0406), niektóre przetworzone produkty mięsne (produkty 1601 oraz 1602), niektóre wyroby piekarnicze i cukiernicze (produkty 1901 oraz 1905), lody (produkt 2105), wody mineralne i
wody gazowane
(produkty 2201 oraz 2202), piwo (produkt 2203), ylang-ylang (produkty 33012911 oraz 33012931), mydło i detergenty (produkty 3401 oraz 3402), a także materace piankowe (produkt 94042990).
The products concerned listed in Part C of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 30 percentage points) are milk and dairy products (0401, 0403 and 0406), certain meat-based processed products (1601 and 1602), certain bakery products (1901 and 1905), ice-creams (2105), mineral
water
and sodas
(2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and detergents (3401 and 3402) and foam mattresses (94042990).
Wody, obejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową– także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– d other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, obejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową– także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z pozycji 20.09:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– d other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Wody, obejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową, a także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, obejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową, a także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z pozycji 20.09:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Inne:– bejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową
Other:– including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Inne:– bejmujące wody mineralne i
wody gazowane
, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową
Other:– including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane, przeznaczone do bezpośredniego spożycia jako napój
Waters, incl. mineral and
aerated
, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane, przeznaczone do bezpośredniego spożycia jako napój
Waters, incl. mineral and
aerated
, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane– pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane– pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices of heading 2009:
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated water
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated water
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009 aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009 aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009:
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych...
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of...
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi
, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Waters, including mineral waters and
aerated waters
, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 
